1
00:00:05,639 --> 00:00:08,442
- Anteriormente...
- Atenção pessoal, eu só
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,587
recebeu a notícia de que um incêndio florestal
começou em Cribb Valley.
3
00:00:10,611 --> 00:00:12,746
Mickey era do Manny
data do leilão do inferno?
4
00:00:13,547 --> 00:00:14,882
Ei!
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,051
Van de transporte
sobre o aterro da Rota 9.
6
00:00:17,185 --> 00:00:18,652
Temos três presos
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,264
- que escaparam.
- Cristal Wallace.
8
00:00:20,288 --> 00:00:21,922
Ela está cumprindo prisão perpétua sem liberdade condicional.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,000
- E presumo que foi você quem a prendeu?
- Sim.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,626
Bem, você sabe o que é uma péssima ideia:
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,761
você flertando com a filha do xerife.
12
00:00:28,996 --> 00:00:29,997
Todos no chão!
13
00:00:30,098 --> 00:00:31,532
De bruços ou vocês estarão todos mortos!
14
00:00:31,632 --> 00:00:32,632
Leve-me em vez disso.
15
00:00:32,666 --> 00:00:33,901
Sou Deadwater, nascido e criado.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,045
- Chaves!
- Não sei quão útil
17
00:00:35,069 --> 00:00:35,969
eles serão para você.
18
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
É um veículo de 26 toneladas.
19
00:00:37,505 --> 00:00:38,865
Acho que você vem conosco então.
20
00:00:48,716 --> 00:00:49,983
Bom dia! Bom dia!
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,285
Estamos perdendo ele!
22
00:00:52,953 --> 00:00:54,555
crista verde,
23
00:00:54,655 --> 00:00:56,090
Utilitário 1538.
24
00:00:56,190 --> 00:00:58,892
Ambulância ALS Código 3 para
um paciente com ferimento de bala.
25
00:00:58,992 --> 00:01:00,594
Você não pode simplesmente deixá-los escapar!
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,639
Ok, Skye, nós vamos
fazer tudo o que pudermos
27
00:01:02,663 --> 00:01:04,765
para salvar sua mãe e Manny.
Eu prometo.
28
00:01:04,865 --> 00:01:06,334
Mas preciso que você pense agora.
29
00:01:06,400 --> 00:01:08,936
- OK.
- Aqueles presos lhe contaram alguma coisa?
30
00:01:09,069 --> 00:01:10,680
Você conseguiu alguma informação
sobre para onde estão indo,
31
00:01:10,704 --> 00:01:11,704
qual é o plano deles?
32
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Por que Cribb Valley?
33
00:01:13,207 --> 00:01:14,818
Eles disseram que
eles vão conseguir alguma coisa
34
00:01:14,842 --> 00:01:16,510
- isso é ali.
- O que?
35
00:01:16,610 --> 00:01:17,954
Não sei. E então eles
íamos deixar o país.
36
00:01:17,978 --> 00:01:19,413
Por favor, Boone,
37
00:01:19,547 --> 00:01:21,282
você tem que ir atrás deles.
38
00:01:21,382 --> 00:01:22,392
Boone! Onde você precisa de mim?
39
00:01:22,416 --> 00:01:24,352
Cassidy, me dê suas chaves.
40
00:01:24,452 --> 00:01:25,719
Skye.
41
00:01:25,819 --> 00:01:26,920
Caramba.
42
00:01:27,020 --> 00:01:28,289
Ele se foi.
43
00:01:32,793 --> 00:01:34,353
Encontre o telefone dele. Desbloqueie-o com Face ID.
44
00:01:34,395 --> 00:01:36,240
Pode haver algo
lá os xerifes podem usar.
45
00:01:36,264 --> 00:01:37,698
Boone!
46
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
Ei, espere!
47
00:01:45,539 --> 00:01:47,341
Ei. Mickey disse para se afastar.
48
00:01:47,441 --> 00:01:48,909
Esses presos são perigosos, cara.
49
00:01:48,976 --> 00:01:50,420
Eles simplesmente mataram o próprio cara.
Um deles jurou
50
00:01:50,444 --> 00:01:52,021
- que ela iria matar Mickey.
- Agora mesmo,
51
00:01:52,045 --> 00:01:54,081
temos reféns
que precisam de proteção contra fogo.
52
00:01:54,148 --> 00:01:57,185
E você tem policiais
que estão esperando por seus pedidos.
53
00:02:02,190 --> 00:02:03,324
Tudo bem, ouça!
54
00:02:03,457 --> 00:02:05,426
Precisamos escoltar esses civis
55
00:02:05,526 --> 00:02:06,427
ao ECSO.
56
00:02:06,527 --> 00:02:07,961
Tome suas declarações de testemunhas,
57
00:02:08,061 --> 00:02:11,131
e conseguir qualquer coisa que eles
pode nos contar sobre esses presos.
58
00:02:11,232 --> 00:02:12,592
O Delegado Campbell vai comandar.
59
00:02:12,666 --> 00:02:13,734
Claro, apenas um problema.
60
00:02:13,834 --> 00:02:15,135
Acabei de ouvir que a única estrada
61
00:02:15,269 --> 00:02:17,471
entre nós e o ECSO
é invadido pelo fogo.
62
00:02:17,571 --> 00:02:19,249
Sim, bem,
Three Rock não fica longe daqui.
63
00:02:19,273 --> 00:02:20,808
E há bastante abrigo.
64
00:02:20,941 --> 00:02:24,044
E... eu e Bode, encontramos
este telefone do guarda.
65
00:02:24,144 --> 00:02:25,679
Você pode querer.
66
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
Ótimo. Então, Three Rock é isso.
67
00:02:27,648 --> 00:02:29,250
- Ir!
- Tudo bem.
68
00:02:29,317 --> 00:02:31,361
Cal Fire tem um jeito
para nos colocar de olho naquele motor
69
00:02:31,385 --> 00:02:32,620
agora?
70
00:02:49,470 --> 00:02:51,539
A próxima curva é a alguns quilómetros de distância.
71
00:02:58,279 --> 00:03:01,181
Nunca matei ninguém antes,
você tem, Kendra?
72
00:03:01,282 --> 00:03:03,851
O primeiro é uma merda. Mas Gordon?
73
00:03:03,951 --> 00:03:05,795
- Não era para haver um primeiro.
- Ei.
74
00:03:05,819 --> 00:03:07,488
Eu sei que hoje não foi como planejado.
75
00:03:07,555 --> 00:03:10,458
Mas nós superamos isso e
nossa corrida vai valer a pena.
76
00:03:12,059 --> 00:03:14,059
É melhor torcer para que valha a pena.
Porque estamos dirigindo
77
00:03:14,094 --> 00:03:16,397
em um incêndio florestal
durante uma tempestade de vento como um bando
78
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
de idiotas.
79
00:03:25,005 --> 00:03:26,807
Ei. Como você conseguiu isso?
80
00:03:27,675 --> 00:03:30,311
Aquela cadela e um bule de café.
81
00:03:31,379 --> 00:03:33,247
Deveria tê-la solto
quando tivemos a oportunidade.
82
00:03:33,381 --> 00:03:34,682
Eu escondi
83
00:03:34,748 --> 00:03:36,428
um kit de primeiros socorros da lanchonete na bolsa.
84
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
Passaportes falsos.
85
00:03:45,559 --> 00:03:48,095
Como é que só há dois?
86
00:03:50,264 --> 00:03:52,633
Presumo que um de vocês não esteja no plano.
87
00:03:54,435 --> 00:03:56,103
Bem, você sabe,
88
00:03:56,203 --> 00:03:57,505
Paige e Kendra eram companheiras de cela.
89
00:03:57,571 --> 00:03:58,582
Faz sentido que eles tenham
um plano de fuga juntos.
90
00:03:58,606 --> 00:03:59,473
Mas Cristal...
91
00:03:59,573 --> 00:04:00,708
Eu tenho meu próprio plano.
92
00:04:00,774 --> 00:04:02,175
Certo. Para me matar.
93
00:04:02,810 --> 00:04:04,888
O que você está esperando?
Apenas acabe com isso. Mickey,
94
00:04:04,912 --> 00:04:06,490
- vamos lá. Mickey.
- Vamos. O que você está esperando?
95
00:04:06,514 --> 00:04:07,981
- Cale-se! - O que?
- Não.
96
00:04:11,919 --> 00:04:13,086
Droga, Cristal.
97
00:04:13,220 --> 00:04:14,955
Abaixe a arma.
98
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
- Abaixe isso!
- Continue dirigindo, chefe.
99
00:04:17,725 --> 00:04:18,735
Não vou a lugar nenhum, certo?
100
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Não até ela largar a arma.
101
00:04:20,361 --> 00:04:22,071
E se algum de vocês
toque um único fio de cabelo da cabeça dela,
102
00:04:22,095 --> 00:04:23,940
Eu paro de dirigir completamente
e eu engulo a chave.
103
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
Você entendeu?
104
00:04:27,601 --> 00:04:29,470
Crystal, não começamos isso juntos,
105
00:04:29,603 --> 00:04:31,038
mas estamos nisso juntos agora.
106
00:04:31,138 --> 00:04:34,107
Precisamos do xerife vivo
para nos levar a Cribb Valley.
107
00:04:34,241 --> 00:04:35,242
Puro e simples.
108
00:04:35,309 --> 00:04:36,777
Deixe-a em paz até chegarmos lá
109
00:04:36,877 --> 00:04:38,437
e então nós lhe daremos uma pontuação.
110
00:04:38,479 --> 00:04:41,214
O que? Não vou compartilhar com aquele psicopata.
111
00:04:41,281 --> 00:04:42,916
As negociações são sobre confiança.
112
00:04:43,016 --> 00:04:44,176
Você não disse isso, xerife?
113
00:04:44,284 --> 00:04:45,453
Se quisermos alguma coisa,
114
00:04:45,586 --> 00:04:47,621
temos que dar alguma coisa.
115
00:04:49,323 --> 00:04:50,558
De quanto estamos falando?
116
00:04:50,624 --> 00:04:52,344
O suficiente para que você
e qualquer pessoa com quem você se importa
117
00:04:52,426 --> 00:04:53,627
pode começar uma nova vida.
118
00:04:54,395 --> 00:04:57,498
Então, quando terminarmos, ela será sua.
119
00:05:01,469 --> 00:05:04,505
Agora dirija, chefe.
120
00:05:08,308 --> 00:05:09,443
Eles acabaram de virar para oeste
121
00:05:09,543 --> 00:05:11,412
na Rota 6!
122
00:05:11,512 --> 00:05:13,481
Chegarão a Cribb Valley em 30 minutos.
123
00:05:13,581 --> 00:05:15,148
Não, temos que detê-los antes disso.
124
00:05:15,282 --> 00:05:16,650
O ECSO tem um plano?
125
00:05:16,750 --> 00:05:18,127
Se entrarmos lá com luzes e sirenes,
126
00:05:18,151 --> 00:05:19,920
então nós os colocamos em sério perigo.
127
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Modo furtivo, então.
128
00:05:21,755 --> 00:05:23,691
Pegue uma coleta Cal Fire. Certo?
129
00:05:23,824 --> 00:05:25,735
Podemos segui-los até o ECSO
pode poupar recursos suficientes
130
00:05:25,759 --> 00:05:27,495
para tentar um resgate. Eu irei com você.
131
00:05:27,628 --> 00:05:29,597
Não. Não, Bode, você não é policial.
132
00:05:29,697 --> 00:05:31,274
Boone e eu temos trabalhado
esse caso o dia todo.
133
00:05:31,298 --> 00:05:32,642
Ele não deveria estar em uma zona de fogo
sem backup.
134
00:05:32,666 --> 00:05:34,186
Cassidy está mudando o centro de operações
135
00:05:34,301 --> 00:05:35,503
do ECSO para Three Rock.
136
00:05:35,603 --> 00:05:36,813
- Eu tenho que ir.
- Ei, chefe, chefe.
137
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
Podemos dispensar Bode, ok?
138
00:05:38,472 --> 00:05:39,773
42, vamos avançar.
139
00:05:39,873 --> 00:05:40,908
Meus rapazes também.
140
00:05:41,875 --> 00:05:42,876
Você esteja seguro.
141
00:05:42,976 --> 00:05:44,512
Todos vocês estejam seguros!
142
00:05:45,312 --> 00:05:47,381
- Vou pegar aquela mangueira.
- Tudo bem.
143
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Ei. Boone!
144
00:05:49,116 --> 00:05:50,818
Boone, as sirenes
145
00:05:50,884 --> 00:05:52,620
e esse corte de cabelo
146
00:05:52,720 --> 00:05:55,423
não serão as únicas coisas
que denunciam você como policial.
147
00:06:02,563 --> 00:06:03,731
Olá, Gunnar!
148
00:06:03,864 --> 00:06:05,466
Qual sua altura, mano?
149
00:06:05,533 --> 00:06:06,767
Cinco, dez.
150
00:06:09,937 --> 00:06:12,973
Divisão Alfa, Motor 1560. Solicitando
151
00:06:13,040 --> 00:06:14,341
um canhão de água até nossa localização.
152
00:06:16,477 --> 00:06:18,378
Nem pense em acender
153
00:06:18,479 --> 00:06:20,748
um desses cânceres fica aqui.
154
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Você não usou metanfetamina?
155
00:06:23,617 --> 00:06:26,353
Ela realmente deveria ser mais legal
para alguém tão generoso.
156
00:06:26,454 --> 00:06:28,014
Quero dizer, um terço do seu lucro, isso é...
157
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Ignore-a, Paige.
158
00:06:29,490 --> 00:06:31,559
Ela está tentando
para abrir uma barreira entre nós.
159
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
Você sabe, esse é um movimento policial clássico.
160
00:06:33,494 --> 00:06:35,262
Eu me lembro disso...
161
00:06:35,362 --> 00:06:37,330
desta vez, eu
e meu irmão, nós éramos,
162
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
impulsionar carros e
o xerife do condado de San Diego,
163
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
- ele tr...
- Ei, ei, ei.
164
00:06:41,535 --> 00:06:44,237
Você impulsionou carros?
165
00:06:44,337 --> 00:06:45,673
Ah, você não sabia?
166
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
- Manny é um ex-presidiário.
- Do jeito que você diz...
167
00:06:47,841 --> 00:06:50,153
- "ex-presidiário"... é como se você fosse segurar isso...
- Todos vocês,
168
00:06:50,177 --> 00:06:51,512
cale a boca!
169
00:06:53,080 --> 00:06:56,116
Divisão Delta, solicitando
uma equipe manual até nosso local.
170
00:06:56,249 --> 00:06:58,652
Os respondentes continuam pedindo despacho
enviar recursos
171
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
para a sua localização.
172
00:07:00,353 --> 00:07:02,473
Mas então eles não mencionam
um endereço ou coordenadas.
173
00:07:02,523 --> 00:07:05,859
Então como diabos o despacho
sabe onde eles estão?
174
00:07:12,733 --> 00:07:14,768
Uau.
175
00:07:16,570 --> 00:07:18,105
Isso...
176
00:07:18,205 --> 00:07:20,183
sobressalente provavelmente foi
no fundo da bolsa de Gunnar
177
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
por um mês.
178
00:07:22,209 --> 00:07:24,169
Vinte minutos depois do Mickey
nos disse para nos afastarmos,
179
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Estou seguindo ela fantasiada.
180
00:07:26,880 --> 00:07:28,281
Você fez uma ligação.
181
00:07:28,415 --> 00:07:30,050
Não duvide.
182
00:07:31,719 --> 00:07:33,463
E-eu não fiquei confortável
dando ordens com o VFD
183
00:07:33,487 --> 00:07:35,623
até que tirei a voz de Manny da minha cabeça.
184
00:07:36,456 --> 00:07:37,891
Comecei a fazer as coisas do meu jeito.
185
00:07:37,958 --> 00:07:40,828
Eu meio que sinto o Mickey
olhando por cima do meu ombro.
186
00:07:41,929 --> 00:07:43,463
Ela é uma ótima xerife.
187
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
Mickey não está aqui agora.
188
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
Ei.
189
00:07:51,038 --> 00:07:53,140
Ei, Mickey e Manny
motor parou.
190
00:07:53,641 --> 00:07:55,351
Estas são todas árvores
nesta parte da Rota 6.
191
00:07:55,375 --> 00:07:57,210
Talvez possamos dar um salto sobre eles.
192
00:08:03,651 --> 00:08:06,019
O motor deve estar ali em cima.
193
00:08:11,258 --> 00:08:12,993
Que diabos?
194
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Eles arrancaram o GPS.
195
00:08:24,437 --> 00:08:26,406
Por isso mostrou que o motor parou.
196
00:08:26,506 --> 00:08:29,943
O telefone dos presos
estavam usando para um mapa.
197
00:08:30,043 --> 00:08:32,546
Eles simplesmente cortaram todos os sentidos
tivemos de rastreá-los.
198
00:08:36,216 --> 00:08:37,885
Ainda seguimos na direção certa, xerife?
199
00:08:37,985 --> 00:08:39,887
Sim, basta virar na próxima à esquerda.
200
00:08:44,592 --> 00:08:47,194
Eu pensei que você disse esta estrada
já foi evacuado.
201
00:08:47,294 --> 00:08:48,729
Isso é. Civis foram isolados
202
00:08:48,829 --> 00:08:50,964
por árvores derrubadas em Deadwater
cerca de uma hora atrás.
203
00:08:51,064 --> 00:08:53,100
Cal Fire deve ter
acabei de abrir as estradas.
204
00:09:34,307 --> 00:09:35,943
Manny!
205
00:09:53,060 --> 00:09:56,329
- Todo mundo bem? Mickey?
- Sim.
206
00:09:56,396 --> 00:09:59,566
De alguma forma não é tão ruim
como a primeira aula de direção de Skye.
207
00:10:00,868 --> 00:10:02,369
Muito bem, vocês fiquem quietos.
208
00:10:02,469 --> 00:10:03,829
Vou verificar esse driver.
209
00:10:03,871 --> 00:10:05,706
De volta ao volante, chefe.
210
00:10:05,806 --> 00:10:08,341
Um caminhão está bloqueando tudo isso
estrada. Não posso contornar isso.
211
00:10:08,408 --> 00:10:10,219
Então nos viramos e encontramos
outro caminho através de Deadwater.
212
00:10:10,243 --> 00:10:13,346
Olha, aquele motorista pode ficar gravemente ferido.
213
00:10:13,413 --> 00:10:14,958
Você quer mais sangue
em suas mãos hoje?
214
00:10:14,982 --> 00:10:16,884
É isso que você quer?
Então deixe-me fazer isso.
215
00:10:16,984 --> 00:10:19,519
E eu prometo a você que vou descobrir
encontrar uma maneira de limpar a estrada.
216
00:10:19,586 --> 00:10:21,388
Olha, de qualquer outra maneira
através de Deadwater
217
00:10:21,488 --> 00:10:23,456
vai demorar o dobro do tempo.
218
00:10:33,366 --> 00:10:35,635
Mãos para você, Crystal.
219
00:10:58,458 --> 00:11:00,794
Parece que ele ainda está respirando,
mas ele está inconsciente!
220
00:11:01,829 --> 00:11:04,264
Ele vai precisar de uma ambulância.
221
00:11:05,398 --> 00:11:08,135
Como vamos contornar esta coisa?
222
00:11:08,902 --> 00:11:11,271
Não temos o equipamento
no motor para movê-lo.
223
00:11:12,572 --> 00:11:14,207
Talvez a gente passe por isso.
224
00:11:15,208 --> 00:11:16,543
Sim. Sim, é isso.
225
00:11:16,609 --> 00:11:18,211
Se conseguirmos uma tripulação aqui,
226
00:11:18,311 --> 00:11:20,156
Eu posso esculpir uma pista
bem no meio desta plataforma.
227
00:11:20,180 --> 00:11:21,758
Mas teremos que descarregá-lo primeiro.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,116
Está transportando nitrato de amônio.
229
00:11:23,216 --> 00:11:24,284
Qualquer faísca que o atinja...
230
00:11:24,384 --> 00:11:25,685
- Kaboom.
- Exatamente.
231
00:11:25,786 --> 00:11:26,786
Sim, estive lá.
232
00:11:26,854 --> 00:11:27,921
Tenho que ligar para minha equipe.
233
00:11:28,722 --> 00:11:30,767
Olha, só bombeiros, todos
certo? Um deles é um ex-presidiário,
234
00:11:30,791 --> 00:11:32,068
assim como eu. Você pode confiar nele.
235
00:11:32,092 --> 00:11:33,360
Vamos.
236
00:11:35,262 --> 00:11:36,764
Utilitário 1538,
237
00:11:36,830 --> 00:11:38,732
- Batalhão 1508.
- Esse é o Manny.
238
00:11:38,799 --> 00:11:41,201
Batalhão 1508, qual é o seu status?
239
00:11:41,301 --> 00:11:42,635
Bode, mude para o Tac 11.
240
00:11:42,736 --> 00:11:44,104
Ele está com os presos?
241
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
Manny, repito, qual é o status
242
00:11:46,573 --> 00:11:48,241
do motor 1591?
243
00:11:48,341 --> 00:11:49,943
Todos os cinco passageiros estão seguros.
244
00:11:50,010 --> 00:11:53,246
Mas temos um semi tombado
com um motorista inconsciente.
245
00:11:53,346 --> 00:11:54,247
Estamos prestes...
246
00:11:54,314 --> 00:11:55,983
uma milha a oeste de Elm na Rota 6.
247
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
Eu preciso de paramédicos
e desencarceramento, incluindo...
248
00:11:59,219 --> 00:12:01,488
Envie o menor número de pessoas possível.
249
00:12:01,621 --> 00:12:03,891
Porque se eu vir algum policial,
250
00:12:03,991 --> 00:12:05,025
seu chefe
251
00:12:05,125 --> 00:12:07,127
e seu xerife estão mortos.
252
00:12:07,227 --> 00:12:08,495
Entendido.
253
00:12:08,595 --> 00:12:10,697
Essa semi acabou de nos dar
uma chance de resgate.
254
00:12:10,798 --> 00:12:13,366
Preciso colocar meus rapazes no local,
mas não podemos ser óbvios.
255
00:12:13,466 --> 00:12:15,335
Há uma torre de rádio na Rota 6.
256
00:12:15,468 --> 00:12:17,004
- Em Knowles Ridge.
- Eu sei isso.
257
00:12:17,137 --> 00:12:18,581
Posso colocar atiradores lá em cima.
E comigo no chão,
258
00:12:18,605 --> 00:12:19,648
podemos tirar todos os três presos
259
00:12:19,672 --> 00:12:21,308
antes que eles possam responder ao fogo.
260
00:12:21,374 --> 00:12:23,286
Hank e Chang estão trabalhando
obstáculo, e eles não estão longe.
261
00:12:23,310 --> 00:12:25,412
E eles são ótimos atiradores.
262
00:12:28,548 --> 00:12:31,351
Se você se lembrar de mais alguma coisa
que os presos disseram ou fizeram
263
00:12:31,451 --> 00:12:33,753
isso pode ser útil,
Frank, por favor, venha me encontrar.
264
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Claro, deputado.
265
00:12:35,155 --> 00:12:36,635
Assim que o fizermos, poderemos partir?
266
00:12:36,689 --> 00:12:39,292
Com todas essas estradas fechadas,
Receio que não.
267
00:12:39,392 --> 00:12:40,928
Tia Sharon.
268
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
O que Bode disse?
269
00:12:42,362 --> 00:12:43,730
42 e Boone têm um plano.
270
00:12:43,831 --> 00:12:45,765
Eles vão ter olhos
em sua mãe em breve.
271
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
Espero que sim.
272
00:12:47,167 --> 00:12:48,477
Nenhum dos reféns poderia me dizer
273
00:12:48,501 --> 00:12:50,403
qualquer coisa sobre onde os presos
estão indo
274
00:12:50,537 --> 00:12:52,239
ou quais são seus planos.
275
00:12:52,339 --> 00:12:54,099
- O que é isso?
- Acabei de fazer uma pesquisa na Internet
276
00:12:54,207 --> 00:12:55,742
do telefone do guarda da prisão.
277
00:12:55,876 --> 00:12:58,711
Nada incomum, exceto... talvez isso.
278
00:12:58,846 --> 00:13:00,147
Um monte de pesquisas relacionadas
279
00:13:00,213 --> 00:13:02,049
ao incêndio criminoso na Longfellow Auction House.
280
00:13:02,149 --> 00:13:03,984
Um dos presos não é incendiário?
281
00:13:04,084 --> 00:13:05,585
Paige Dalton.
282
00:13:05,718 --> 00:13:07,654
Mas o caso Longfellow ainda está aberto.
283
00:13:07,754 --> 00:13:09,689
Pelo que sabemos,
ela não está conectada a isso.
284
00:13:09,756 --> 00:13:10,924
Nenhum deles é.
285
00:13:11,058 --> 00:13:12,960
Então por que o guarda estava procurando?
286
00:13:13,060 --> 00:13:14,727
A casa de leilões fica em Cribb Valley?
287
00:13:14,828 --> 00:13:16,096
Não, é em Edgewater.
288
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
42 trabalharam naquele incêndio há alguns anos.
289
00:13:18,265 --> 00:13:20,000
Eu posso puxar o...
290
00:13:20,100 --> 00:13:21,101
relatório de incidente.
291
00:13:21,234 --> 00:13:22,402
Só não conte ao Bode.
292
00:13:22,502 --> 00:13:23,847
Eu apenas o repreendi por bancar o policial.
293
00:13:23,871 --> 00:13:25,839
Bem, então deixe-me brincar de policial também.
294
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
Cassidy,
295
00:13:27,440 --> 00:13:29,943
Eu preciso de algum lugar para canalizar
toda a minha preocupação agora.
296
00:13:34,581 --> 00:13:36,616
Estas cartas de Paige
e a cela de Kendra...
297
00:13:36,716 --> 00:13:38,952
eles estão codificados. Nós não tivemos
ainda é hora de decifrá-los.
298
00:13:39,086 --> 00:13:40,187
Quer dar uma olhada?
299
00:13:40,287 --> 00:13:41,788
Aqui. Bem aqui.
300
00:13:41,922 --> 00:13:43,323
Ao meu lado.
301
00:13:51,531 --> 00:13:53,033
Agarre as pernas dele.
302
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Você o pegou?
303
00:13:54,101 --> 00:13:55,101
Sim, eu peguei ele.
304
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
Bem aqui.
305
00:13:56,236 --> 00:13:57,604
Tome cuidado. Bem aqui.
306
00:13:57,704 --> 00:13:59,406
Isso é bom.
307
00:14:01,041 --> 00:14:02,976
Os bombeiros estão aqui.
308
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Quando você está conseguindo
através daquele trailer, vá devagar.
309
00:14:12,052 --> 00:14:15,222
Precisamos comprar Hank e Chang
algum tempo para chegar aqui.
310
00:14:15,288 --> 00:14:17,390
Tudo bem. Vamos.
311
00:14:19,726 --> 00:14:21,128
Ei.
312
00:14:21,228 --> 00:14:24,331
Espere, ei, e se eles nos revistarem?
313
00:14:26,166 --> 00:14:28,335
Ele está claro.
314
00:14:31,404 --> 00:14:32,973
Este estava no restaurante, Kendra.
315
00:14:33,073 --> 00:14:35,142
Pessoal, olha, estamos apenas tentando
para mover aquele trailer,
316
00:14:35,242 --> 00:14:37,477
- e preciso tratar esse motorista.
- Multar. Apenas saiba
317
00:14:37,577 --> 00:14:39,346
estamos observando você.
318
00:14:40,147 --> 00:14:41,414
Tudo claro.
319
00:14:41,514 --> 00:14:43,183
- Agora comece a trabalhar.
- Tudo bem. Ei, Eva,
320
00:14:43,283 --> 00:14:44,817
você está comigo no motorista.
321
00:14:44,918 --> 00:14:46,419
Bode, pegue Three Rock.
322
00:14:46,486 --> 00:14:47,921
Comece a limpar o trailer.
323
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
Quando estiver vazio, vamos cortar
um caminho através dele.
324
00:14:52,025 --> 00:14:53,793
Ouça, vou chamar os paramédicos,
325
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
mas você tem minha palavra...
326
00:14:56,096 --> 00:14:57,530
eles não vão interferir.
327
00:14:59,967 --> 00:15:01,101
Ei, Manny, você está bem?
328
00:15:01,201 --> 00:15:02,669
-Mickey?
- Sim, estamos bem. Realmente.
329
00:15:02,769 --> 00:15:05,405
Ele também estará, quando vocês
leve-o para um hospital.
330
00:15:05,505 --> 00:15:07,674
Ele está inconsciente,
mas o dele, o pulso dele está estável.
331
00:15:07,807 --> 00:15:11,544
E, pessoal, ele está com hematomas
no peito.
332
00:15:12,179 --> 00:15:13,846
Vamos, chefe.
333
00:15:18,585 --> 00:15:22,522
- Isso é diesel?
- Sim, o tanque deve ter rompido quando o semi virou.
334
00:15:22,622 --> 00:15:25,022
Isso significa que essas sacolas são todas
em risco de se tornarem explosivos.
335
00:15:25,058 --> 00:15:26,926
Apenas tome cuidado ao movê-lo.
336
00:15:32,532 --> 00:15:33,900
Essa torre vai funcionar?
337
00:15:34,001 --> 00:15:35,511
Hank e Chang terão um tiro certeiro.
338
00:15:35,535 --> 00:15:37,137
Boa decisão.
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,539
Ei, comunicação.
340
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Essas mãos só servem com uma arma?
341
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Você está falando sério?
342
00:15:55,388 --> 00:15:57,257
Você tem que vendê-lo.
343
00:16:15,408 --> 00:16:17,010
Mandá-lo para a prisão também?
344
00:16:17,077 --> 00:16:19,579
Ele é apenas um condenado.
345
00:16:19,679 --> 00:16:21,648
Talvez ele também odeie policiais, como você.
346
00:16:22,715 --> 00:16:24,551
Eu só odeio um policial.
347
00:16:26,286 --> 00:16:28,788
Então, quem é Isaque?
348
00:16:28,888 --> 00:16:30,290
Sua tatuagem.
349
00:16:31,458 --> 00:16:32,725
Deve ser alguém especial
350
00:16:32,792 --> 00:16:34,432
se você estiver disposto a adiar a minha morte.
351
00:16:34,461 --> 00:16:36,129
Namorado talvez?
352
00:16:37,430 --> 00:16:38,931
Filho?
353
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
Não vi nenhum filho no seu arquivo.
354
00:16:45,438 --> 00:16:46,973
- Você desistiu dele?
- Ele foi levado.
355
00:16:47,107 --> 00:16:48,608
Das mentiras que você contou.
356
00:16:48,741 --> 00:16:50,243
A evidência que você plantou.
357
00:16:50,310 --> 00:16:52,445
Nós dois sabemos
você cometeu esses assassinatos.
358
00:16:53,846 --> 00:16:56,283
Não significa
você não pode ter seu filho de volta.
359
00:16:56,383 --> 00:16:58,318
Mas cabe a você trabalhar para isso.
360
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
Você sabe o que vai acontecer comigo?
361
00:17:01,821 --> 00:17:04,657
Sua filha nunca terá você de volta.
362
00:17:09,896 --> 00:17:11,531
Você está bem?
363
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
Olhe para o Longfellow
Incêndio criminoso na casa de leilões
364
00:17:16,636 --> 00:17:18,638
em comparação com outros incêndios de Paige.
365
00:17:18,738 --> 00:17:20,273
O mesmo acelerador.
366
00:17:20,340 --> 00:17:23,443
Então é possível que Paige
ateou fogo em Longfellow também.
367
00:17:23,510 --> 00:17:24,811
Quero dizer, parece provável.
368
00:17:24,911 --> 00:17:26,591
O lugar foi roubado
antes de ser incendiado.
369
00:17:26,646 --> 00:17:28,448
Havia muitos itens
desaparecido registrado
370
00:17:28,515 --> 00:17:29,816
que nunca foram recuperados.
371
00:17:29,916 --> 00:17:31,384
Então talvez
372
00:17:31,484 --> 00:17:34,787
algo que Paige roubou está escondido
em algum lugar no Vale Cribb.
373
00:17:34,854 --> 00:17:37,056
E agora ela e Kendra querem agarrá-lo
374
00:17:37,157 --> 00:17:39,326
e fugir do país. Não é uma teoria ruim.
375
00:17:39,459 --> 00:17:42,129
Houve alguma menção
faltando antiguidades nas cartas?
376
00:17:42,195 --> 00:17:44,531
N-Não.
377
00:17:45,998 --> 00:17:48,768
Mas talvez um segundo par de olhos
pode ser uma boa ideia?
378
00:17:49,602 --> 00:17:52,071
Olhos que leram
uma carta codificada antes.
379
00:18:01,381 --> 00:18:02,882
O que eu fiz?
380
00:18:16,329 --> 00:18:18,265
Hank,
381
00:18:18,365 --> 00:18:19,466
você já está em posição?
382
00:18:19,532 --> 00:18:20,933
Configurando agora.
383
00:18:21,033 --> 00:18:22,935
Mas Chang ficou preso numa evacuação.
384
00:18:23,035 --> 00:18:25,205
Ele ainda está com 30 anos.
385
00:18:25,972 --> 00:18:28,040
Vou precisar que você ganhe algum tempo.
386
00:18:28,141 --> 00:18:29,142
Ei!
387
00:18:29,242 --> 00:18:30,710
Pegue!
388
00:18:34,881 --> 00:18:36,883
Ok, ei, Manny disse
que o motorista tinha
389
00:18:36,983 --> 00:18:38,685
hematomas no peito,
mas você viu algum?
390
00:18:38,785 --> 00:18:40,220
Aguentar. Espere, espere, espere, espere.
391
00:18:40,320 --> 00:18:43,089
Eu... Manny não estaria errado sobre isso.
392
00:18:47,527 --> 00:18:49,095
Manny deve ter plantado isto.
393
00:18:49,196 --> 00:18:51,231
Tudo bem, assim que for seguro
para pegar meu telefone,
394
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
Vou levar isso ao ECSO.
395
00:18:52,799 --> 00:18:54,319
- Tire-o daqui.
- Isso é uma cópia.
396
00:19:00,940 --> 00:19:02,809
O que diabos é isso?!
397
00:19:06,479 --> 00:19:08,615
Vamos.
398
00:19:09,582 --> 00:19:12,084
Você está puxando alguma coisa!
399
00:19:12,185 --> 00:19:13,786
Estou procurando todos novamente!
400
00:19:13,886 --> 00:19:15,955
Venha aqui agora!
401
00:19:20,427 --> 00:19:22,362
- Ei!
- Ei! O que diabos você está fazendo?!
402
00:19:22,429 --> 00:19:23,530
Volte!
403
00:19:23,630 --> 00:19:24,464
Acabei de ver algumas brasas.
404
00:19:24,597 --> 00:19:26,032
Tenho que colocar uma mangueira neles.
405
00:19:26,132 --> 00:19:28,601
Caso contrário, esse fertilizante
o resíduo vai explodir.
406
00:19:30,870 --> 00:19:32,339
Ei!
407
00:19:32,439 --> 00:19:33,806
Abaixe a mangueira!
408
00:19:33,940 --> 00:19:35,708
- Estou avisando!
- E estou avisando.
409
00:19:35,775 --> 00:19:37,495
Este vento aumentou,
então o fogo está a caminho.
410
00:19:37,577 --> 00:19:39,812
Você quer sair daqui,
vamos precisar de água.
411
00:19:39,946 --> 00:19:42,982
Então você me conta. Você me quer
colocar a mangueira no chão ou não?
412
00:19:49,155 --> 00:19:50,089
Eu disse para largar.
413
00:19:50,156 --> 00:19:52,325
Só estou tentando ajudar você.
414
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
Pegue isso.
415
00:19:53,860 --> 00:19:55,328
Pegue isso, ok? Pegue.
416
00:19:55,428 --> 00:19:57,297
Você pode examinar o cume.
Você pode ver
417
00:19:57,364 --> 00:19:59,332
que não estamos brincando com você. Nós não estamos.
418
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
Kendra.
419
00:20:04,103 --> 00:20:05,538
Kendra.
420
00:20:05,638 --> 00:20:07,340
Ouça, Bode não está mentindo para você.
421
00:20:07,474 --> 00:20:08,514
Tudo bem? Com os ventos,
422
00:20:08,608 --> 00:20:10,209
eles estão empurrando o fogo para cá.
423
00:20:10,343 --> 00:20:11,244
Estará aqui em breve.
424
00:20:11,344 --> 00:20:12,645
Não temos muito tempo.
425
00:20:12,712 --> 00:20:13,746
Então se apresse.
426
00:20:15,147 --> 00:20:17,517
B... se o fogo estiver tão perto,
427
00:20:17,617 --> 00:20:19,786
Chang não chegará a tempo.
428
00:20:19,852 --> 00:20:22,188
Vamos bolar um novo plano.
Apenas aguente firme.
429
00:20:25,825 --> 00:20:28,661
OK. Sim, eu não vejo
uma referência a um conjunto de talheres
430
00:20:28,761 --> 00:20:30,963
nestas cartas ou...
431
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
castiçais.
432
00:20:32,332 --> 00:20:34,567
Quem roubaria castiçais, afinal?
433
00:20:35,835 --> 00:20:37,404
Você não fez isso.
434
00:20:37,537 --> 00:20:39,171
Eles eram de ouro maciço.
435
00:20:39,238 --> 00:20:41,641
E eu estava desesperado.
436
00:20:41,708 --> 00:20:44,411
Eu não esperaria que o xerife
filha para entender.
437
00:20:46,646 --> 00:20:48,415
Eu entendo desesperado.
438
00:20:48,515 --> 00:20:50,249
Mas eu...
439
00:20:51,718 --> 00:20:53,252
Eu tomei comprimidos,
440
00:20:53,353 --> 00:20:54,921
não coisas.
441
00:21:02,429 --> 00:21:04,130
Olá, Cassidy.
442
00:21:05,231 --> 00:21:07,567
Ok, lembre-se desta carta
com a palavra "Amor"
443
00:21:07,667 --> 00:21:09,936
- capitalizado repetidamente?
- Sim.
444
00:21:11,704 --> 00:21:13,673
Revólver Colt Paterson 1836
445
00:21:13,740 --> 00:21:15,742
disse pertencer a Harry Love.
446
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
Devo saber quem é?
447
00:21:18,044 --> 00:21:20,413
Chefe dos antigos Rangers da Califórnia.
448
00:21:20,513 --> 00:21:21,848
Minha mãe me obrigou a fazer uma reportagem de livro
449
00:21:21,948 --> 00:21:23,650
nele na quinta série. Aparentemente ele atirou
450
00:21:23,750 --> 00:21:25,952
- o Zorro da vida real ou algo assim.
- Ah, uau.
451
00:21:26,085 --> 00:21:28,421
A arma está avaliada em US$ 1,5 milhão.
452
00:21:28,521 --> 00:21:31,691
Eu sairia da prisão por
muito menos que isso.
453
00:21:31,758 --> 00:21:34,427
Eu sei, mas não há nome
nessas cartas,
454
00:21:34,561 --> 00:21:36,763
não há como saber quem é Paige
estava se comunicando.
455
00:21:36,863 --> 00:21:38,407
O que significa que não estamos mais perto
para descobrir
456
00:21:38,431 --> 00:21:39,866
onde esconderam a arma.
457
00:21:39,966 --> 00:21:41,267
Ok, vamos continuar digitalizando,
458
00:21:41,368 --> 00:21:43,302
e procure quaisquer endereços, coordenadas,
459
00:21:43,436 --> 00:21:44,637
- qualquer coisa.
- OK.
460
00:21:59,886 --> 00:22:01,721
Eu e Hank vamos tirar
461
00:22:01,788 --> 00:22:03,756
- dois dos presos.
- OK.
462
00:22:03,823 --> 00:22:05,658
Vou abordar o terceiro ao mesmo tempo.
463
00:22:05,792 --> 00:22:08,495
Bem, como você planeja conseguir
todos os três de uma vez?
464
00:22:10,062 --> 00:22:12,565
Poderíamos cortar com duas serras
ao mesmo tempo?
465
00:22:12,665 --> 00:22:13,800
Seria mais rápido.
466
00:22:13,900 --> 00:22:15,220
É uma boa ideia, mas não podemos.
467
00:22:15,267 --> 00:22:17,303
Por que não?
468
00:22:17,404 --> 00:22:18,905
Por que não? Obtenha uma segunda serra aqui.
469
00:22:18,971 --> 00:22:20,139
Se estivermos trabalhando com duas serras,
470
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
precisamos de duas pessoas nas mangueiras.
471
00:22:21,941 --> 00:22:24,511
Com três de nós movendo peças,
não são mãos suficientes.
472
00:22:33,085 --> 00:22:35,187
Crystal, preciso de você e Paige em mangueiras.
473
00:22:35,287 --> 00:22:36,756
Iniciar incêndios é mais a minha velocidade.
474
00:22:36,823 --> 00:22:38,357
Você quer sair daqui ou não?
475
00:22:40,527 --> 00:22:42,995
Este motor está começando a parecer
como uma célula de qualquer maneira.
476
00:23:14,894 --> 00:23:16,572
Eu não posso acreditar que você pensou
seria uma boa ideia
477
00:23:16,596 --> 00:23:18,731
para você provocar Crystal esta manhã.
478
00:23:18,831 --> 00:23:20,232
Você é louco.
479
00:23:20,332 --> 00:23:22,635
Eu estava tentando mostrar a eles
que canhão solto ela é.
480
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
Você não está se saindo muito melhor.
481
00:23:24,604 --> 00:23:26,806
Caramba.
482
00:23:30,042 --> 00:23:31,720
Você sabe o que? Se Bode conseguisse
as mulheres fora do caminhão,
483
00:23:31,744 --> 00:23:33,112
ele e Boone devem ter um plano.
484
00:23:33,212 --> 00:23:36,115
Eu sei o quanto você gosta
estar no controle.
485
00:23:37,283 --> 00:23:40,853
Então provavelmente está matando você
agora... que você não está,
486
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
não é?
487
00:23:43,956 --> 00:23:47,293
- Mais ou menos como o nosso encontro.
- Vamos.
488
00:23:48,127 --> 00:23:49,261
Apenas dizendo.
489
00:23:50,029 --> 00:23:51,598
- Você sabe o que?
- O que?
490
00:23:51,698 --> 00:23:54,467
Não se tratava de controle... como eu agi.
491
00:23:54,567 --> 00:23:56,603
- Parecia que sim.
- Não foi.
492
00:23:56,703 --> 00:23:58,280
E não era sobre você ser um ex-presidiário.
493
00:23:58,304 --> 00:23:59,515
- Então o que foi?
- Você sabe o que foi?
494
00:23:59,539 --> 00:24:00,540
- O que?
- Eu vou te contar.
495
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Você entrou...
496
00:24:02,775 --> 00:24:04,252
você tinha esse sorriso no rosto,
você se sentou,
497
00:24:04,276 --> 00:24:05,721
e a primeira coisa que saiu da sua boca foi:
498
00:24:05,745 --> 00:24:07,255
"Minha filha vai para as Olimpíadas."
499
00:24:07,279 --> 00:24:09,181
- Porque ela chegou às Olimpíadas.
- Naquele mesmo dia,
500
00:24:09,281 --> 00:24:10,717
naquele mesmo dia,
501
00:24:10,783 --> 00:24:15,454
Travis e eu estávamos procurando
em locais de reabilitação para Skye.
502
00:24:15,555 --> 00:24:17,657
eu...
503
00:24:17,757 --> 00:24:22,294
Eu senti como se tivesse falhado com meu filho.
504
00:24:24,296 --> 00:24:26,332
- Então, desculpe.
- Ei.
505
00:24:26,432 --> 00:24:28,668
Ei, e-ei, ei, ei, não, não.
506
00:24:28,768 --> 00:24:30,637
Você não pode fazer isso consigo mesmo, Mick.
507
00:24:30,737 --> 00:24:33,640
Você é um pai incrível, incrível.
508
00:24:34,941 --> 00:24:36,242
Você sabe como eu sei?
509
00:24:36,308 --> 00:24:39,378
Porque Skye é uma maldita estrela do rock.
510
00:24:39,478 --> 00:24:40,689
Esta manhã, todo aquele leilão,
511
00:24:40,713 --> 00:24:41,713
ela juntou isso.
512
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
Ela está indo atrás de seu diploma.
513
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Isso é enorme.
514
00:24:44,784 --> 00:24:46,118
E essa é a sua influência.
515
00:24:46,185 --> 00:24:49,021
Ela me disse
ela estava andando em círculos, Manny.
516
00:24:49,121 --> 00:24:50,389
Este é o padrão dela.
517
00:24:50,489 --> 00:24:52,825
Ela está bem
e aí ela não é, sabe?
518
00:24:52,925 --> 00:24:54,045
Ela está bem,
519
00:24:54,126 --> 00:24:56,162
e então algo atrapalha a vida dela
520
00:24:56,295 --> 00:24:58,197
e ela tem uma recaída.
521
00:25:07,807 --> 00:25:09,208
Este está pronto!
522
00:25:10,242 --> 00:25:11,811
Quantos cortes faltam?
523
00:25:11,911 --> 00:25:14,513
Nós apenas temos que passar
esta segunda metade do trailer.
524
00:25:14,647 --> 00:25:18,017
Ok, então qual é o problema, pessoal?
525
00:25:18,117 --> 00:25:20,419
Hank, nosso tempo está acabando.
526
00:25:21,353 --> 00:25:22,555
A fumaça é muito espessa.
527
00:25:22,655 --> 00:25:24,891
Não consigo obter uma linha clara sobre nenhum deles.
528
00:25:26,392 --> 00:25:27,672
Os ventos irão deslocar a fumaça em breve.
529
00:25:27,760 --> 00:25:28,795
Apenas espere um segundo.
530
00:25:28,861 --> 00:25:30,029
Paige, volte para a plataforma.
531
00:25:30,162 --> 00:25:31,230
Uma mangueira é suficiente agora.
532
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
Não. Não. Não, não, espere.
533
00:25:32,965 --> 00:25:34,567
Eu sei que isso pode parecer um exagero,
534
00:25:34,667 --> 00:25:36,235
mas precisamos da segunda mangueira.
535
00:25:36,368 --> 00:25:37,604
Só mais um pouco.
536
00:25:37,704 --> 00:25:39,371
Sim, ele está certo.
537
00:25:55,121 --> 00:25:56,488
Jake e Eve estão quase terminando.
538
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
Esse é o último.
539
00:26:03,663 --> 00:26:05,641
- Leve embora.
- Tudo bem, tudo bem, cuidado onde pisa.
540
00:26:05,665 --> 00:26:07,166
Vamos, Boone, faça a sua jogada.
541
00:26:07,233 --> 00:26:08,701
Por que ele está demorando tanto?
542
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
Hank, a fumaça já se dissipou?
543
00:26:10,202 --> 00:26:11,246
Quase consegui uma linha clara sobre Crystal.
544
00:26:11,270 --> 00:26:12,739
A segundos de distância.
545
00:26:12,839 --> 00:26:14,707
Tudo bem, eu levo Kendra, você leva Paige.
546
00:26:14,807 --> 00:26:17,009
Temos que nos mudar. Faça a ligação, Boone.
547
00:26:17,109 --> 00:26:18,745
Hank não está pronto.
548
00:26:22,381 --> 00:26:24,784
Ei! Com quem você está falando?
549
00:26:24,917 --> 00:26:26,786
Apenas falando sobre isso.
550
00:26:31,523 --> 00:26:33,292
Tem alguém lá em cima.
551
00:26:43,636 --> 00:26:45,071
No caminhão!
552
00:26:46,038 --> 00:26:47,740
Dirigir!
553
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
- Espere, eles estão indo, eles estão indo!
- Eles estão indo.
554
00:26:53,045 --> 00:26:54,180
Boone.
555
00:27:01,721 --> 00:27:02,721
Abaixe-se!
556
00:27:10,963 --> 00:27:13,065
Que diabos, Boone? Por que você não ligou?
557
00:27:13,165 --> 00:27:15,267
Porque Hank não teve chance!
558
00:27:15,367 --> 00:27:17,870
E você discutindo comigo sobre isso
estragou nosso disfarce!
559
00:27:17,970 --> 00:27:19,205
Ei pessoal.
560
00:27:19,271 --> 00:27:21,207
Olha, nosso chefe e xerife
estão no vento,
561
00:27:21,273 --> 00:27:24,176
e o fogo vai acabar
metade de Água Morta.
562
00:27:24,243 --> 00:27:27,079
Capitão Jake Crawford, Utilitário 1538.
563
00:27:27,213 --> 00:27:29,782
preciso do primeiro disponível
concurso de água o mais rápido possível.
564
00:27:29,916 --> 00:27:33,920
Ei, ouça, ajude-nos a descarregar
todo o equipamento fora do caminhão
565
00:27:34,053 --> 00:27:35,755
antes de salvar Mickey e Manny.
566
00:27:35,855 --> 00:27:38,691
Isso é o que você vai fazer, certo?
567
00:27:38,758 --> 00:27:40,026
Tudo bem.
568
00:27:40,092 --> 00:27:42,394
- Vamos. Ei.
- Sim, estou bem.
569
00:27:43,730 --> 00:27:45,064
Bode, fale comigo.
570
00:27:45,131 --> 00:27:47,333
Precisamos de atenção no Motor 1591.
571
00:27:47,433 --> 00:27:49,135
Drones, aeronaves, qualquer coisa.
572
00:27:49,235 --> 00:27:50,569
O que aconteceu com o resgate?
573
00:27:50,669 --> 00:27:52,171
- Não deu certo.
- Ok.
574
00:27:52,271 --> 00:27:54,006
Cal Fire não vai
colocar qualquer coisa no ar
575
00:27:54,106 --> 00:27:55,607
até que esses ventos acalmem.
576
00:27:55,708 --> 00:27:56,976
Diga-me que você tem uma ideia
577
00:27:57,076 --> 00:27:58,477
para onde esses presos estão indo.
578
00:27:58,610 --> 00:28:00,880
Ainda não, mas achamos
nós sabemos o que eles estão procurando...
579
00:28:00,947 --> 00:28:03,816
uma arma antiga do leilão
casa que Paige roubou.
580
00:28:03,950 --> 00:28:05,184
Espere, espere.
581
00:28:06,018 --> 00:28:07,787
Manny plantou isso no motorista.
582
00:28:07,887 --> 00:28:11,724
Olha, eu tinha muitos olhos em mim
antes, então não pude enviar.
583
00:28:11,791 --> 00:28:14,326
Tudo bem, estou enviando uma foto para você agora.
584
00:28:15,928 --> 00:28:18,297
Eva, comigo!
585
00:28:20,566 --> 00:28:22,634
Esse é um número de telefone local.
586
00:28:28,074 --> 00:28:30,509
Brent Miller. Negociante de antiguidades.
587
00:28:30,609 --> 00:28:32,311
Condenado por comprar bens roubados.
588
00:28:32,411 --> 00:28:35,581
Exatamente o tipo de cara que Paige
tentaria vender sua arma para.
589
00:28:35,647 --> 00:28:37,984
Ele parece familiar.
590
00:28:50,830 --> 00:28:53,933
Parar!
591
00:28:55,667 --> 00:28:57,169
Acho que você tinha mais para nos contar,
592
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
começando com seu nome verdadeiro,
593
00:28:59,005 --> 00:29:00,973
Brent.
594
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Vamos. Levante-o.
595
00:29:10,349 --> 00:29:12,751
Eu deveria ter te protegido
lá atrás, só...
596
00:29:15,822 --> 00:29:17,222
Se tivermos que contar para Skye ou Gabriela
597
00:29:17,289 --> 00:29:18,767
- que seus pais...
- Ei, ei, ei, ei.
598
00:29:18,791 --> 00:29:21,127
Não vamos para lá, cara.
Nós os pegamos.
599
00:29:21,193 --> 00:29:22,394
Tudo bem?
600
00:29:24,730 --> 00:29:26,565
Nós os pegamos.
601
00:29:32,738 --> 00:29:34,406
Estamos aqui.
602
00:29:47,086 --> 00:29:49,755
Pegue algumas pás para nós
e um extintor.
603
00:30:00,833 --> 00:30:02,268
Você vê nosso cara em algum lugar?
604
00:30:02,368 --> 00:30:05,271
Mas se ele nos abandonou,
encontraremos outro comprador.
605
00:30:05,404 --> 00:30:07,339
Vamos pegar o Paterson
e saia daqui.
606
00:30:07,406 --> 00:30:09,208
- Espere, espere.
- Olá, Cristal.
607
00:30:09,308 --> 00:30:11,443
Crystal, volte para o motor!
608
00:30:11,543 --> 00:30:13,012
Eu cumpri minha parte no trato!
609
00:30:13,112 --> 00:30:14,589
Eu não toquei em um fio de cabelo
na cabeça dela até chegarmos aqui.
610
00:30:14,613 --> 00:30:17,917
Não temos como sair daqui sem ela.
611
00:30:18,017 --> 00:30:19,895
Você é quem continua
movendo as traves.
612
00:30:19,919 --> 00:30:21,187
Essa vadia é minha.
613
00:30:24,256 --> 00:30:26,492
Meu Deus,
614
00:30:26,592 --> 00:30:28,427
Eu tenho vontade de fazer isso.
615
00:30:29,695 --> 00:30:30,829
Ei.
616
00:30:38,604 --> 00:30:41,173
Você está conosco, chefe.
617
00:30:48,915 --> 00:30:51,317
Isso é para o café, vadia.
618
00:30:53,819 --> 00:30:55,554
Revistamos seu carro, Brent.
619
00:30:55,654 --> 00:30:56,889
A caligrafia
620
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
na sua lista de compras no seu porta-copos...
621
00:30:58,991 --> 00:31:02,161
corresponde às letras que encontramos
na cela de Paige Dalton.
622
00:31:02,294 --> 00:31:04,430
Vamos lá, qualquer idiota pode ver
você estava tentando comprar
623
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
o Paterson de Paige.
624
00:31:05,998 --> 00:31:07,976
Mas só um idiota não faria
quer se distanciar
625
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
após a série de crimes que ela cometeu.
626
00:31:10,136 --> 00:31:12,438
Uma fuga da prisão, uma situação de reféns,
627
00:31:12,504 --> 00:31:14,473
- um assassinato.
- Eu não tive nada a ver com isso!
628
00:31:17,944 --> 00:31:19,178
Eu só queria comprar a arma.
629
00:31:19,278 --> 00:31:20,679
O que você estava fazendo no The Meat Up?
630
00:31:20,812 --> 00:31:22,572
eu estava a caminho
conhecer Paige em Cribb Valley
631
00:31:22,614 --> 00:31:24,092
quando fui desviado em um bloqueio na estrada.
632
00:31:24,116 --> 00:31:26,652
A lanchonete estava apenas
o lugar mais próximo para parar.
633
00:31:26,752 --> 00:31:28,620
Paige nunca soube meu nome verdadeiro
ou meu rosto.
634
00:31:28,687 --> 00:31:30,498
Eu quase disse alguma coisa
quando a vi no restaurante,
635
00:31:30,522 --> 00:31:31,991
mas então as coisas foram para o sul
636
00:31:32,091 --> 00:31:33,768
e eles começaram a conversar
sobre entrar naquele fogo.
637
00:31:33,792 --> 00:31:36,195
Eu não queria mais fazer parte disso.
638
00:31:36,328 --> 00:31:37,663
- Eu queria sair.
- Diga-nos
639
00:31:37,763 --> 00:31:39,831
onde você deveria
para conhecer os presos.
640
00:31:40,599 --> 00:31:41,599
Agora.
641
00:31:44,636 --> 00:31:46,505
Sim.
642
00:31:46,638 --> 00:31:47,906
Sim.
643
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
Tudo bem. Obrigado, Cassidy.
644
00:31:49,675 --> 00:31:52,711
Paige deveria conhecer um cara
para vender uma arma.
645
00:31:52,811 --> 00:31:55,381
Ela escondeu
em um ferro-velho abandonado.
646
00:31:55,481 --> 00:31:56,983
Sharon disse para pegar o marcador 29.
647
00:31:57,049 --> 00:31:59,318
- A menos que...
- A menos que os presos tenham levado 29.
648
00:31:59,418 --> 00:32:03,022
E então se pegarmos 30, podemos
aproxime-se do quintal por trás.
649
00:32:03,822 --> 00:32:05,624
Ainda precisamos de um plano para derrubá-los.
650
00:32:07,159 --> 00:32:09,895
Você se lembra de como você disse
minhas sereias eram fofas?
651
00:32:09,996 --> 00:32:11,697
Eu quis dizer isso.
652
00:32:34,653 --> 00:32:35,687
Cristal.
653
00:32:42,161 --> 00:32:43,829
Cristal, por favor espere.
654
00:32:43,929 --> 00:32:45,964
Eu posso ajudá-lo a recuperar seu filho.
655
00:32:46,032 --> 00:32:47,433
- Você está mentindo.
- Olha,
656
00:32:47,499 --> 00:32:49,135
Eu não posso tirar seu registro,
657
00:32:49,235 --> 00:32:52,004
mas posso garantir que você receba visitas.
658
00:32:52,104 --> 00:32:53,372
Você terá uma chance
659
00:32:53,472 --> 00:32:55,232
em ter seu relacionamento
com Isaque novamente.
660
00:32:55,341 --> 00:32:57,309
Não se você estiver morto.
661
00:33:09,821 --> 00:33:11,357
Mickey.
662
00:33:11,490 --> 00:33:13,725
Não, não, não, não. Continue apagando esse fogo.
663
00:33:13,859 --> 00:33:15,537
Olha, você precisa dela viva
tirar você daqui ou não?
664
00:33:15,561 --> 00:33:17,296
- Eu sei o que eu disse!
- Encontrei a arma.
665
00:33:59,004 --> 00:34:00,806
Agora!
666
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Vamos, cara.
667
00:34:09,415 --> 00:34:10,916
Bom dia.
668
00:34:29,868 --> 00:34:31,303
Olá, Cristal.
669
00:34:38,277 --> 00:34:40,346
Chamo você de Indiana Mickey.
670
00:34:40,446 --> 00:34:41,947
Boa tentativa.
671
00:34:42,080 --> 00:34:44,150
Vamos tirar você daqui.
672
00:34:44,250 --> 00:34:47,186
Aqui, use esses alicates.
673
00:34:49,155 --> 00:34:51,056
Olá, Manny!
674
00:34:51,123 --> 00:34:53,125
Manny, o fogo está sobre nós.
675
00:34:56,428 --> 00:34:57,296
Caramba.
676
00:34:57,396 --> 00:34:58,830
O motor está completamente seco.
677
00:34:59,565 --> 00:35:02,033
Divisão 1501, Utilidade 1538.
678
00:35:02,134 --> 00:35:05,304
O motor 1591 está sem água,
estamos cercados por chamas.
679
00:35:05,404 --> 00:35:07,173
Precisa de uma equipe de motores
em nosso local agora.
680
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
Não podemos enviar-lhe um motor, Bode.
681
00:35:08,974 --> 00:35:10,618
Mas os ventos finalmente nos fizeram um favor hoje.
682
00:35:10,642 --> 00:35:12,344
Olhe para cima.
683
00:36:38,096 --> 00:36:40,499
Não sei se a piscina vai ser suficiente
684
00:36:40,566 --> 00:36:42,601
para aliviar a tensão hoje.
685
00:36:42,701 --> 00:36:44,169
Não quer perder de novo?
686
00:36:45,737 --> 00:36:47,706
Foi isso que aconteceu?
687
00:36:50,942 --> 00:36:54,613
Bem, pelo menos agora
você pode terminar seu ensaio sobre economia.
688
00:36:54,746 --> 00:36:56,014
Talvez, não sei,
689
00:36:56,081 --> 00:36:57,559
pense no que você quer
fazer depois da faculdade.
690
00:36:57,583 --> 00:36:59,084
A história toda de "ser feito refém"
691
00:36:59,217 --> 00:37:00,762
"e então minha mãe ficou
feito refém" coisa
692
00:37:00,786 --> 00:37:02,921
meio que colocou minha vida em perspectiva.
693
00:37:03,021 --> 00:37:05,090
Acho que posso lidar com o que vem a seguir.
694
00:37:05,223 --> 00:37:06,658
- Tenho certeza que você pode.
- Sim.
695
00:37:06,758 --> 00:37:07,893
E aí, senhores?
696
00:37:15,767 --> 00:37:19,204
Ei, permissão para falar com um civil, capitão?
697
00:37:19,271 --> 00:37:21,873
Sim, bem, você quer me perguntar?
698
00:37:21,973 --> 00:37:23,275
Olhos aqui em cima.
699
00:37:23,375 --> 00:37:25,411
Você pode colocá-la na sua lista de visitantes, Tex,
700
00:37:25,477 --> 00:37:26,954
e então resolveremos isso a partir daí.
701
00:37:26,978 --> 00:37:29,315
Você não tem algum lugar
você precisa ser?
702
00:37:29,448 --> 00:37:31,383
Você faz, você faz. Vamos.
703
00:37:31,450 --> 00:37:33,619
Tudo bem. E estamos fora. Sim.
704
00:37:33,752 --> 00:37:34,920
OK.
705
00:37:34,986 --> 00:37:37,823
Oh, não corra para o oficial. Não. Ok.
706
00:37:37,923 --> 00:37:40,025
Aqui estamos. Sim.
707
00:37:41,259 --> 00:37:43,128
- Uau!
- Bem vindo de volta
708
00:37:43,228 --> 00:37:46,898
para o leilão de bacharelado Cal Fire-ECSO!
709
00:37:49,935 --> 00:37:52,103
Preciso dar um agradecimento especial
710
00:37:52,170 --> 00:37:54,306
para minha sobrinha Skye Fraley
711
00:37:54,406 --> 00:37:57,976
por ajudar a dinamizar o local no último minuto!
712
00:37:58,510 --> 00:38:01,747
E sem mais delongas,
vamos a alguns lances.
713
00:38:01,813 --> 00:38:03,982
Por favor me ajude, seja bem-vindo
714
00:38:04,082 --> 00:38:08,854
o primeiro deputado esta noite, Hank Iglesias.
715
00:38:08,954 --> 00:38:11,723
Tudo bem.
716
00:38:11,823 --> 00:38:13,592
Uau, parece bom.
717
00:38:13,659 --> 00:38:16,227
Acho que começamos com US$ 50.
718
00:38:16,328 --> 00:38:20,599
50 dólares? É assim
abaixo do valor de mercado, Chefe.
719
00:38:20,699 --> 00:38:22,501
Se você diz isso.
720
00:38:23,869 --> 00:38:27,272
Ah, você diz isso.
721
00:38:27,373 --> 00:38:28,507
$ 50 aqui mesmo.
722
00:38:28,607 --> 00:38:30,308
Posso fazer $ 100!
723
00:38:30,409 --> 00:38:31,843
E há $ 100.
724
00:38:31,943 --> 00:38:33,945
- Ganhei $ 150!
- E $ 150...
725
00:38:34,012 --> 00:38:35,213
Ah, cara.
726
00:38:35,313 --> 00:38:38,950
- Ah, não outra tempestade de vento.
- Pior.
727
00:38:39,050 --> 00:38:41,410
Bode vai desistir do leilão.
Ele quer que eu o cubra.
728
00:38:42,888 --> 00:38:45,624
- Não...
- Sim. Sim. Sim.
729
00:38:48,860 --> 00:38:50,028
Não tem como, cara.
730
00:38:50,161 --> 00:38:51,161
O que está errado?
731
00:38:51,196 --> 00:38:54,366
Temos $ 300, vendidos!
732
00:38:56,702 --> 00:38:57,869
Obrigado!
733
00:38:58,003 --> 00:39:00,071
Uau!
734
00:39:00,171 --> 00:39:02,408
Vai ser difícil acompanhar isso,
735
00:39:02,508 --> 00:39:04,376
mas tenho uma campainha em mente.
736
00:39:04,476 --> 00:39:08,380
Por favor, seja bem-vindo ao palco
bombeiro Bode Leone.
737
00:39:08,514 --> 00:39:09,915
Ah, Bode.
738
00:39:10,015 --> 00:39:11,735
-Bode, você está aí?
- Vamos, chefe.
739
00:39:15,721 --> 00:39:17,423
- OK.
- Vamos.
740
00:39:18,256 --> 00:39:20,426
Ei, pessoal, sinto muito
para decepcionar vocês,
741
00:39:20,526 --> 00:39:22,394
mas Bode não consegue.
742
00:39:22,494 --> 00:39:25,163
Então eu vou estar
o cara que substitui ele.
743
00:39:25,230 --> 00:39:27,566
Não é uma decepção.
744
00:39:27,666 --> 00:39:30,135
Por favor me ajude, seja bem-vindo
nosso chefe de batalhão
745
00:39:30,235 --> 00:39:32,904
Manny Perez!
746
00:39:33,839 --> 00:39:38,444
Acho que vamos começar
esse lance para você é de US$ 100.
747
00:39:38,544 --> 00:39:39,878
Uau. Tudo bem.
748
00:39:39,978 --> 00:39:41,178
- Ei. - Vejo $ 100?
- $ 100!
749
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
- Eu vejo isso.
- $ 150?
750
00:39:43,348 --> 00:39:44,483
$ 500.
751
00:39:49,755 --> 00:39:52,591
$ 500.
752
00:39:56,595 --> 00:39:58,129
Tudo bem.
753
00:40:00,466 --> 00:40:02,501
Você sabe...
754
00:40:02,601 --> 00:40:04,603
Eu joguei meu chapéu no ringue
para xerife uma vez.
755
00:40:04,703 --> 00:40:07,606
Sim, ouvi dizer que você fez isso
pelas costas de Mickey.
756
00:40:09,975 --> 00:40:11,886
Eu não vou te contar
o que minha mãe disse sobre você.
757
00:40:11,910 --> 00:40:13,044
Não, faça.
758
00:40:13,144 --> 00:40:14,580
- Não, não.
- OK.
759
00:40:14,646 --> 00:40:16,615
Você sempre quis ir atrás disso
novamente, do jeito certo?
760
00:40:19,918 --> 00:40:21,487
Talvez algum dia.
761
00:40:26,057 --> 00:40:29,227
Você já quis ser chefe de batalhão?
762
00:40:30,161 --> 00:40:31,830
Eu costumava pensar que queria isso.
763
00:40:31,930 --> 00:40:34,065
Mas trabalhando com o VFD, sinto que
764
00:40:34,132 --> 00:40:35,543
Estou avançando por toda Edgewater
765
00:40:35,567 --> 00:40:37,402
e não apenas 42.
766
00:40:37,503 --> 00:40:39,404
Talvez algum dia.
767
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
Você seria bom nisso, cara.
768
00:40:41,439 --> 00:40:42,641
Obrigado, mano.
769
00:40:43,475 --> 00:40:45,235
Melhor do que você em acertar uma bola curva.
770
00:40:50,115 --> 00:40:51,983
Droga.
771
00:40:52,117 --> 00:40:53,619
Você está comandando as bases?
772
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
Ta-da.
773
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Ah, uau.
774
00:41:02,460 --> 00:41:03,895
- Ele chegou na hora certa.
- Bem,
775
00:41:03,995 --> 00:41:05,697
você pagou $ 500 por esta data.
776
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
Isso é tudo?
777
00:41:09,467 --> 00:41:10,836
Ah, cara.
778
00:41:10,936 --> 00:41:12,480
- Subindo para $200.
- Posso conseguir $ 200...?
779
00:41:12,504 --> 00:41:13,944
Tudo bem, eu preciso, eu preciso j-só
780
00:41:14,005 --> 00:41:16,508
tirar algo do meu peito bem rápido.
781
00:41:16,642 --> 00:41:18,610
Na noite do nosso primeiro encontro,
782
00:41:18,677 --> 00:41:20,746
toda a ostentação que eu fiz
sobre a Gabriela...
783
00:41:20,846 --> 00:41:21,680
Espere, espere, espere.
784
00:41:21,813 --> 00:41:23,181
Você está prestes a se desculpar
785
00:41:23,281 --> 00:41:25,026
para comemorar seu filho
entrar nas Olimpíadas?
786
00:41:25,050 --> 00:41:27,218
Manny.
787
00:41:27,318 --> 00:41:29,054
Eu te disse, não era sobre você.
788
00:41:29,187 --> 00:41:30,922
eu estava me sentindo...
789
00:41:32,658 --> 00:41:35,527
vulnerável e envergonhado.
790
00:41:37,362 --> 00:41:38,530
Eu também.
791
00:41:42,534 --> 00:41:44,402
O que você quer dizer?
792
00:41:44,536 --> 00:41:47,739
Quero dizer, pense nisso, você sabe, tipo...
793
00:41:48,874 --> 00:41:51,076
Uma mulher como você...
794
00:41:51,176 --> 00:41:53,211
em um encontro com um cara como eu?
795
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
Eu tive que aumentar meu currículo.
796
00:41:56,782 --> 00:41:59,284
Então usei minha filha.
797
00:42:00,518 --> 00:42:02,821
Você estava tentando me impressionar?
798
00:42:02,888 --> 00:42:04,289
Sim.
799
00:42:06,424 --> 00:42:08,927
Acredite ou não.
800
00:42:15,133 --> 00:42:19,404
Bem, eu fui muito burro
para apreciá-lo naquela época.
801
00:42:20,538 --> 00:42:23,008
Mas ontem, vendo você
no centro de operações
802
00:42:23,108 --> 00:42:26,277
e no carro de bombeiros,
Fiquei realmente impressionado.
803
00:42:27,579 --> 00:42:30,381
Eu realmente adorei trabalhar com você, Manny.
804
00:42:33,018 --> 00:42:35,486
Eu também, Mickey.
805
00:42:37,055 --> 00:42:38,295
Ei, da próxima vez que houver
806
00:42:38,423 --> 00:42:41,960
uma situação de tempestade de vento que virou refém,
807
00:42:42,060 --> 00:42:43,428
você sabe que eu sou seu cara, certo?
808
00:42:43,561 --> 00:42:44,930
Contanto que eu possa dirigir.
809
00:42:45,063 --> 00:42:46,598
Minhas costas estão tão levantadas...
810
00:42:46,698 --> 00:42:48,867
daquele freio que você pegou.
811
00:42:48,967 --> 00:42:50,201
Oh meu Deus.
812
00:42:50,301 --> 00:42:51,202
- Você não viu o caminhão?
- Claro que sim.
813
00:42:51,302 --> 00:42:52,638
Virar de lado?
814
00:42:52,771 --> 00:42:54,072
- Ainda assim...
- Deslizando em nossa direção?
815
00:42:54,139 --> 00:42:56,274
- Morte súbita...
- Acho que quebrei meu pescoço.
816
00:42:56,374 --> 00:42:59,745
Legendagem patrocinada pela CBS.
817
00:43:04,282 --> 00:43:07,719
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org